Auto translated with the help of this web project: http://www.syedgakbar.com/projects/subtitles-translate
It's like everything had changed in the blink of an eye ...
One minute we were quiet ...
And the next, we all danced.
-
My little...
I'll really miss you.
Look at me.
We will write to each other. You have my address.
Don't you?
Say it's okay.
Do not be sad.
Now go.
We'll miss you, Dilek teacher.
Good luck in Istanbul, Professor.
Greet your mother for me.
Happy holidays, teacher.
You are sad.
Smile.
Selma, get down from there.
The day is beautiful, let's walk.
Tulip!
Do not get me wet!
Ready?
We won!
What?
- I want to go again. - No Way.
I want to go again.
No way.
You cheated.
No, we do not cheat.
It's unfair.
- You cheated! - No one cheated!
Lets start all over again.
Once more.
Each in turn!
Looe!
Lose!
I can not reach.
I'll help you.
Look, I grew suddenly.
It Shows here.
What do in my garden? Go away from here.
Only took a few apples.
What's the problem? We did not do anything wrong.
Get out of here.
- All right, we're going. - Calm.
Sona,
Since you are the oldest,
I will start with you.
Grandma!
Sona!
Grandma, open the door, please.
Grandma?
Sonay, okay?
Come here, it's your turn.
Selma!
Open the door!
Grandma, open!
Grandma, open this door!
- Get out of here. - Grandma, why are you doing this?
- Ece, come here. - What did you do?
Only stole some apples.
The whole village is talking about the obscenities you did.
What?
You rubbed the necks of the boys!
O God?
On the beach...
You rubbed his crotch near a boy's face!
Why did you climb on their shoulders?
Grandma was just a game ...
There is no game.
Who told you that?
- Ece, come here. - Who said that?
Come here!
Ms. Petek called me to tell what you did.
How can she say that?
My granddaughters masturbating on the neck of boys!
O God?
You are depraved.
Come here!
Get out of here!
I can not be taking care of everything you do.
You are disgusting.
Kripes!
Grandma, stop!
Nur, what are you doing?
The chairs lean on our tails.
Isn't it disgusting?
You've lost your mind?
Come here!
All of you come here!
Dona Friday!
Girls!
Dona Petek is at the market.
Tulip!
Dona Friday!
You think this shit-colored clothing makes you the custodian of morals?
What did you say?
She did this for your own good.
No!
Oh Yes.
Please Dona Petek ...
I tell you that we are sorry.
Get home.
Go on!
What will I do with you?
Enough, mother.
Enough!
For years you have been repeating the same thing:
"Let them alone. They are children."
- Is it true? - What do you mean, Mom?
It's been 10 years since their parents died!
- Be understanding ... - Understanding how?
They grew.
Don't you see that?
You know what they say about them?
Do not listen to everything they say.
You know what they did?
Do you think that helps as well?
How can you talk like that to your mother?
I will show them.
Where are they?
Don't talk like that.
Lale, only, come here.
Already!
Quiet.
What did you do?
- Or was it all of you?
- Which one of you? - tell me.
Which one of you acts like a bitch? Or do you all?
Who sets fire to it? It is you, right?
Mom!
- They have done nothing wrong! - How do you know?
- I know. - What makes you so sure?
They are my granddaughters and I know.
If they are dirty, it's your fault.
I will prove it.
Stay clam.
They have always done what they should.
- How do you fix it? - You think it's easy?
I lost my children.
I understand your pain. But much time has passed.
- I Do not know. - Control yourself.
I raised them alone, for years.
I get it.
But Erol is not wrong.
He is right to be angry.
Just as well because he never was their father.
Get in. Get in.
What are you looking? And spit out that gum.
Vai, your logo.
Ece, Sonay, Selma, please follow me.
Selma?
- What have they done to you? - A virginity report.
What is this?
- You were naked in front of the doctor? - Yup.
He said I am not going to teach you
how women are made.
And it's true.
We are all alike.
Not even a little. You have a bigger chest than the other.
It was useless to go to the doctor.
He had told me.
But if there were any doubt you could never marry.
After that, the house doors were always locked.
Everything he priviledge was outlawed.
O God?
Which street?
Sure.
Those bastards ...
Mother, take care of the girls or do you want me to do that?
YOU ARE MINE ?? Sonay
Welcome.
- Jump, jump ... - I'm going to fall!
You will not fall.
I will fall ...
My baby is born!
Get that foot.
Your order has arrived.
Dessert fingers and the world of feet.
- I did not order anything. - But that's what has come!
that was your order.
Is there a mistake?
Each put a fig leaf on the bottom of the dish.
The house wives became a production factory
which never went out.
Look ...
With stuffing too many cigars are soft and are not good.
Nobody likes them soft.
Lest the arrebentarem peppers.
First, you should roll these until round.
Taske a good look.
Okay, you are succeeding.
Okay, fine.
There is nothing that my girls can not do.
Turn it well. Everywhere.
You looked good, just?
Fine, will be fine round.
Happy birthday.
Let's show them?
Cut toward you.
All you will learn.
Be careful of the knife.
Ece, it's your turn.
Congratulations, my daughters.
Spread well.
Come here.
And it was our turn to use the coats that are the color of shit.
Some basics about soups.
Those Prepared with meat broth are tastier.
Given to enhance the flavor and nutritional value
with some preparations.
In front of my house?
I'm going to shoot you.
"Sonay, you are mine"?
Tulip!
Now comes, get out!
What are you doing here?
When the milk keep this consistency,
you add sugar and gum.
A measure of salep ... And then ...
Put in this way.
It puts everything in the refrigerator,
and when cool,
turns into chewing gum.
I'm going to faint.
Socorro, I'm stuck here!
Wait, wait.
Care!
The dress flew out the window. How do we get it?
You played?
What is this?
Bubblegum.
Same? Where did you find it?
- We made it. - When?
It is the best chewing gum of my life.
It sticks a little.
I've beeb thinking...
we can use these tunics a different way.
It's better this way.
- Beautiful. - Open a little more.
Even in more.
Use this way.
- Strike a pose. - Like this?
Oh, my ear!
Where you were?
On the beach.
What were you doing there?
Do not get in my life.
It was crazy? Get dressed right.
It's all right. We're just together.
What if your uncles saw you.
They're out. Leave me alone.
Tulip!
Come here.
I'll catch you.
You are amused?
If you take my things again, I'll yank your head.
Take it.
He lost the third trial and still want to appeal.
What do you want?
I wanted to ask you a favor, uncle.
Yes?
It's the quarterfinals of the Super League
on Friday night.
So what?
Can I go to the game with you?
Others want to come too?
They are not interested in football.
It's not your place to be in the stadium with men.
I asked my grandmother.
She did not say no.
- What did she say? - it is you who decides.
It's me who decides?
She knows that I follow the playoffs.
I know well the teams and players.
It will be my last season.
Do you knows who invaded the field Saturday night?
There were fights?
So, no way.
What a shame!
What a shame! This is worthy of a man?
Do not blame yourself for that.
Your blood pressure will go up. Drink some water.
Were you aware of these infamies?
Suzanne, responda.
You knew what his son was up to?
I Do not.
Goal!
After the excess occurred, causing the suspension of the game
the Turkish Football Federation announced
that next game Trabzonspor,
access will be denied to men.
So Trabzonspor will play with only with a female audience.
The match will be played against Galatasaray
Friday night in Trabzon.
They have the strength to support the team very well ...
And make a lot of noise ...
We need to go to that game anyway!
Only in your dreams.
The most fervent already bought tickets to the event.
I came when it was morning, after my shift.
- Makes 3 or 4 hours? - Yup.
That men shall be blessed.
Tulip?
- Lale? - What was?
You want to go to the game?
You go?
All the girls of the village will.
They organized a bus to take us.
- You will leave from where? - In front of the bar, at 16:00h.
We say that we're sick.
They think we're in bed until morning.
I think that's a good one.
Since when are you interested in football?
The game, be damned. I Just want to leave the house.
So we will put heads under the covers.
But lack the hair.
Keep your voices down.
It's too risky there, in daylight.
And it's too high.
You are crazy. We'll take a beating.
At least something will happen.
- I am stuck! - Presa? What do you mean?
- It's hurting a lot. - Pull me.
- I can not! - What do you mean, you can't?
- Get out of there! - I can not!
Hurry!
Lale just manages to get thru and she has no breasts.
They are not breasts, your ass is too big.
Girls, let not argue!
- Go through here. - Come help us.
- I Will soon. - I'll boost you.
Help me here?
Ece, strength.
Nur big ass, can not.
Shut up, wimp!
You're fat!
Do not push me!
Hurry, Selma!
Wait for us!
Bus? Stop it!
Bus stop!
This is all your fault!
She is afraid of a fly!
To begin with, it was a huge wasp.
You can not put one foot in front of another.
Stop Lale, she fell.
What are you doing in the middle of the road?
We missed the bus to the futbol match in Trabzon.
Help us get there!
Calm down. You are crazy? No way!
- You takes us! - No way!
- Please! - And no!
Thank you.
We did it!
Erol, this cable is very short.
Don't make us miss the game because of this cable!
What was that?
- What happened? - It's not possible!
Look.
Durmus has light at Emmi.
Back to drink, then.
I learned much later what Emine aunt did for us.
Silence!
The benefits of escape
They were different than we expected.
Stay well.
Lower your sleeves.
And clean your face.
Well done, congratulations.
You need comb it.
Finished?
They are ready?
Let's go out and have a lemonade.
Do not drag your feet.
Let's sit here.
Let me see that.
Hopefully.
Go take a walk to the water fountain.
For this?
Go for a walk and I ask for the lemonades.
She wants us to drink this water?
This source is for the feet.
Grandma began to show us off.
A few days later came a few workers.
Force and the carpet. Lale, are you listening?
Why did no one tell me that?
You don't do everything around here. I called them.
This will increase the height of the walls.
Now yes, the house looked like a real prison.
I do not want this ball here.
Go play somewhere else!
Grandma, we have been visiting.
Visit?
Go comb your hair. And get dressed right.
Sona? Selma?
Those costumes? Get dressed, quickly!
And barefoot on top!
Run fast, Lale. You also get dressed.
Quick, quick, quick!
It's hard to raise children today.
- Yes it's true.
There it is.
May God protect, how beautiful she is!
She is the one.
Sonay will serve us tea?
Grandma, I need to talk to you.
I apologize.
I love Ekin.
If you try to marry someone else, I cry.
What are you saying?
Sure!
Sure sure!
But if you want to marry this boy, he will have to ask for your hand.
Finally, it is Selma who will serve us tea.
Very beautiful girl too.
Selma, please?
Yes, God protect.
It is also unique.
Go, my daughter, serve tea.
Osman, son of this lady,
comes to complete his military service.
As I like to see all my granddaughters
married while I'm alive.
What this young man do today?
Welcome Osman.
Thank you.
Come and sit here.
You know each other?
Only by sight.
How are you, my boy?
Fine thanks. And you lady?
Well thank you.
Like my son?
They are still young and timid.
But they will learn, and fast.
Over time, God willing.
And if we ask the men to join us?
So we can soon resolve this issue.
Now?
Why not?
Children are happy, it seems.
Welcome.
Good evening.
Go quickly look for more chairs.
If I understand correctly, the children have met.
Women already agreed.
I ask you, on the fate of God and the Prophet,
the hand of his daughter for our son.
Okay, understood.
I heard.
Osman, the ring.
Happy birthday.
At least, this was done.
And while we were there ...
Can we discuss sports.
For which team do you cheer for?
For the Turkish national team.
You drink alcohol?
Do not.
I want, in the fate of God
and the word of the Prophet
to ask for the hand of your daughter
for our boy, if you agree.
If God wrote it, we have nothing to say.
And it was seconded.
Selma...
Lale, come back soon for me to take your measurements.
- Grandma...? - Tell me, daughter.
Where can I put them?
In the trunk of Sonay.
These here are from Selma.
And these, we will save for marriage of Ece.
- Marriage of Ece? - Of course!
Say, I can't even make love with Osman ...
...from the beginning?
Why are you afraid of the wedding night?
You're not a virgin?
Of course I am.
You can tell me.
I am, I promise.
Listen...
With Ekin, we make love without taking my virginity.
How is this possible?
From behind.
From behind?
So I'm a virgin and I risk not getting pregnant.
Speak Low.
MY SEX LIFE
If my mother had a sailboat
She'd sail to me
If my mother had a sailboat
She'd sail to me
If my father had a horse
It would go to me
If my father had a horse
It would go to me
If my brothers and sisters knew my way
They would come to me
They arrived!
Come on, girls.
They arrived!
Soon.
Where are the candles?
Sona!
- Where are you? - I'm here.
Put on your veil. They're coming.
Where is the veil?
- Where is it? - Come on. Fast!
Hanifa!
Place the veil on, fast!
Erol?
You come?
- You welcome. - Hang on!
Wait.
At weddings,
the families of the women should play hard to get.
Sit on these chests, girls.
We do not go easily.
We will make the difficult just now?
My love!
What's wrong with you?
If you do not want to be the wife of Osman, get out.
How?
Get in a car and escape.
Escape to where?
To Istanbul. Like everyone else.
We are 1000 kilometers from Istanbul.
And I can not drive.
Bye.
Stop, you'll make me cry.
It was the last time we were all together.
- Hurt? - Yes.
- How was it? - He shakes a lot.
Emine aunt told me it would be difficult at first.
But I'm getting used to it little by little.
You bled a lot?
I do not bleed.
Osman, my son, we are waiting.
Osman, son? Show us the sheet?
- Osman? - You will!
I swear I'm a virgin.
- So where's the blood? - I don't see it.
It's not on the sheet?
One minute!
What will I tell them?
Where's the blood?
Good evening.
We just married our son and she did not bleed.
Her husband is not very romantic.
I do not know much.
Before tonight you were not a virgin?
It will be between us.
I fucked the entire earth.
- Are you sure? - Really?
Having slept with the entire earth.
I have sex with someone and forgot.
- Your hymen is intact. - How come?
Sometimes it's like that. You were well made.
It'll break another day. With your husband, or childbirth.
But I see it here.
And I would not have resisted the entire earth.
Why did you say a thing like that?
I don't know.
You know what time it is?
I'm tired.
Nobody believes me when I say I'm a virgin.
I wanted to disappear.
What's this?
They came to ask the hand of Ece.
Tell them: "If you want coffee Help yourselves!"
Slam the door and run away.
Open this.
It was they who brought it?
Lale, what are you doing?
I'll give you a slap. Out!
Do not step on the cookies. Scat!
Give me that salt!
ECA?
Shut up.
Do not push me.
Ece is unique.
She is so obedient ...
Thank you.
Elegant.
When it came time for Ece she started accepting ...
But then she started behaving strangely.
Another football game? Where are going?
I am leaving.
Where?
To Istanbul.
On foot?
Get in, I'll take you home.
- No way. - You are right.
At this pace, you will get there in nine or ten days.
And you're lucky.
Dirty slippers are the latest craze in Istanbul.
Open.
Maybe it was the air.
I had the impression of having returned to the jail.
I kissed Mom on the soles of the feet.
She retreated.
I told her, "Mom do not remove the feet,
is where the smell of paradise. "
Sometimes she cried. Talk about being a mother.
You go swimming?
Slowly! Or you will seem like a nut in your marriage.
Some get it, some do not.
Feminists do not understand, they refuse to embrace motherhood.
One...
two three!
I will sink to the bottom.
Do not spit on me.
I am in the depths!
Lale, where are you?
I'll find you.
See, I found a shell.
Listen.
I do not want these bars in front of my door!
You no longer come to school?
I'm going to the bank. Do not leave the car.
What's that?
- I hear he is beating these children? - No.
Hold them by the feet on the ceiling?
Do not bother yourself.
Where are going?
I'm taking a walk.
TRUST ISTAMBUL Viagens, Ankara, Samsun ...
ECA?
Tell me when you're coming back.
Why did you get out?
Since we're here, we could get ice cream?
We have no time. Go, go.
Or.
Later.
I went out for 2 minutes and I find you outside.
Why did you shut the windows?
ECA?
I want you!
Ece, are you?
Are you, Ece?
It's the guy who got in the car.
I told my friends about you.
Come into my arms, Ece.
I want you.
Rude!
Come soon, Ece.
He followed us?
How do he know where you live?
I told him.
Erol, you hear that?
You have someone in the garden.
You will see?
They went crazy?
Go away from here!
Girls?
Teach me to start a car.
I've tried hundreds of times.
Squeeze the throttle, the engine turns on, but the car is not moving.
Show me how to Drive a car.
I can get in trouble with you in the cabin.
And as I stand?
You think I have no right to be here with you?
Drive, Drive, turn ...
Slowly. Take Care.
Care.
Release the brake.
Way to go.
Do not release the clutch suddenly.
Slowly.
Speed ​​up a little.
Not all at once!
That's it.
- What is this? - The horn.
Care!
Speeds up. More than that!
Very beautiful.
The shoes you have, they're tremendous progress.
The woman should be chaste, pure,
and know well the limits that you are given.
You should not laugh in front of others,
or make some seductive gesture.
Must protect her chastity.
Where are the girls
that turned red when viewed?
What is this?
A bouquet for that.
Can you read between the lines?
What are they doing?
Leave the table.
Exit this table!
Sure.
Finished eating.
Seref, take these girls here.
Honey, let's go.
Selma, her husband is also looking for you.
Tulip...
Tulip?
Thanks.
You do not want to get out of here?
Where you were going?
We could go to Istanbul.
Istanbul...
I want to escape.
If we're caught, we will be killed.
We will do this right.
No one will notice that we fled before we are already far.
What have you done to your hair?
It's so hot.
Get up and go out with the girls.
They are dying of heat.
My God!
What are you doing?
I asked what he was doing.
Stop doing that! Stop doing that now!
I was not asleep?
I was thirsty.
Are not you going to sleep?
Yes.
It works like this.
You look very beautiful.
You have become a woman.
Soon, it will be your time to get married.
- Nur? - Already a young woman.
I was married at your age.
Those were special circumstances.
Marriage...? me?
- We're talking about you. - Me marry whom?
There will be lots of candidates when you want to marry.
I did not know anything about my husband.
And I loved him over time.
It will be the same to you.
You will love it.
At your age, we quickly fell in love.
You're kidding, right?
No, I'm not.
Your child has a very good job.
Nur, sit next to the Bülent.
Bülent will serve in the army. Will be out a year and a half.
When married, she will live with his parents.
They will be his father and mother.
She doesn't need this one.
She will use this one.
It is soon.
Welcome.
What was?
Lale? Just?
What are they doing? Open this door!
Are you just pretending to be difficult?
Girls!
- What are you doing? - Will you marry or not?
I will not.
So help me with this.
Open the door!
Maybe they're preparing a surprise.
Tulip?
They should already be coming.
Just?
Where are you?
It's okay, do not worry.
We will enter as they come out.
It is the emotion that does this. Sometimes it happens.
They now come, do not worry.
She is waiting with impatience and excitement ...
Lale? Just?
Just?
I will not marry this guy!
What are you saying?
You were not forced to speak it as well!
Acalmem-se.
Come here.
Come, come.
Stop playing.
Do what I say.
Open the door now.
Stay calm and stop it.
Okay, Mom.
Let's sit here.
Come here. Get closer.
Open the door!
Come here.
Open this gate. Open!
He's going around.
Nur, be nice.
- Open here. - Do not open.
Listen to me.
Relax, my boy.
I know that today is a special day for you.
I will never do such things here with this guy!
I've never been so humiliated. The wedding is off!
- We agree! - Be reasonable, Nur.
Here's her dowry.
Here there are several vendors.
His name is Yasin, has long hair.
There are rows sellers in our store.
Nur, I saw you!
I'm calling the police, you rat! I'll tell them everything!
- Yasin? - Sim?
Yasin is Lale! I need your help.
We are locked in the house. They want to kill us.
O my God? ...
Yasin?
I'll kill you!
Road!
They cut the phone.
Do They have weapons out there?
I have the car keys from Erol uncle.
Lale? Just?
Show yourself!
Where are you?
I will find you!
Tulip?
- Let them. - Let me go!
If I let go, they will run away!
Let me do what I need to do.
Erol, do not go.
Stay here!
Hurry up!
Go, hurry!
Tulip!
If Yasin heard what I said, he will come.
Hide yourself!
He will not come.
Wait!
Make it stop! It's him.
Stop, Yasin!
Sister?
Do you know where this address is?
Hello?
I'm looking for my teacher, Ms. Dilek.
Honey!
Tulip?
Honey!